I'll make another point in this hypothetical. While the trade won't happen I think it does highlight why you always draft the best player available and let things sort out later. If the Twins get lucky and top prospects pan out they could potentially have Hicks and Buxton as good defensive CFs which have significant value (as we saw with Revere and Span) and can be moved for more value then would have been gained by reaching for a need position in the first round.
I would make the trade but it's not going to happen. Boston has basically nothing at SS and Bogaerts has been considered untouchable by them.
I'm not sure criticizing the Twins for lack of Curacao players is worthwhile. In the last 5 years the Twins practically completely reversed their int'l approach and are actually spending significant money now. They also are heavily scouting countries that have very little MLB presence.